понедельник, 26 октября 2015 г.

The micellar water by Nivea (review). Soft. Light. Effective.

A micellar water is the best cleansing product for me. I have known it since I started to treat my skin from acne. When I was 25 years old I had got the ugliest inflammations on my face and only good medical course and the micellar water could help. I have loved it so far. Sometimes I change the brands and now it's the time of the water by Nivea. Good it or bad? I'll tell you about in in this review.

RUS: Мицеллярная вода - лучший очищающий продукт для меня. Я знаю об этом с тех пор, как начала лечить кожу от акне. Когда мне было 25 лет, у меня были жуткие воспаления на коже лица, и помог только хорошо продуманный медицинский курс и... мицеллярная вода. Я обожаю ее до сих пор. При этом я не пользуюсь одной и той же. Иногда я меняю бренд, и сейчас настало время воды от Nivea. Хороша ли она? Я расскажу об этом в новом обзоре!




Since I was 16 I had had really nasty acne and one day my dermatologist told me that I must treat my skin and avoid the contact with the usual water (it was very bad in the place where I lived). The best way in that time was using a micellar water. It was possible not to wash it off after cleaning the face so I used it all period of the treatment. When the skin became better I didn't want to change the micellar water (I used a Bioderma's one) on the other cleansing product and I cleaned my skin with it 6 or 7 years without any experiments. Only now I start to try some other products but the micellar water is always preferable. I have tried different types of Bioderma's water and a Garnier's one. And a week ago I bought new brand for me - it's the water by Nivea. 

RUS: Примерно с 16 лет меня мучили самые мерзкие акне на свете, и в какой-то момент мой дерматолог сказала мне, что я обязана лечиться. В рамках лечения предполагалось исключить любой контакт кожи с обычной водой (в том месте, где я жила, она была очень плохой). И лучшим способом добиться этого в то время было использование мицеллярной воды. Ее можно не смывать после очищения кожи, так что именно ее я и использовала. Когда состояние лица улучшилось, я не захотела менять очищающее средство (я использовала мицеллярную воду от Bioderma, и она была просто отличной). Примерно в таком режиме прошли следующие 6-7 лет, и ни о каких экспериментах я даже не думала. Лишь сейчас я начала пробовать и другие средства, но мицеллярная вода по-прежнему остается самой предпочтительной. Я уже пользовалась разными видами воды от Bioderma, а также водой Garnier, и сейчас руки дошли до нового для меня бренда в этом плане - Nivea.


I was affraid of the fact that this water is very (VERY) cheap so I thought that it could be not very effective. But... the first using showed that it is really good! This is the soothing water but Nivea has also the cleansing one. Both of them are "3 in 1":
  1. They remove a make up,
  2. They care about the skin,
  3. They moisturize and calm it.

And all of this is true!

RUS: Я боялась, что эта вода не будет эффективной, потому что она очень (ОЧЕНЬ!) дешевая. Но... первое же использование показало, что она действительно хороша. Это смягчающая вода, и у Nivea есть еще просто очищающая. Обе работают по принципу "3 в 1":
  1. Они удаляют макияж.
  2. Они заботятся о коже.
  3. Они увлажняют и успокаивают ее.

И все это - правда!


I use the water twice a day - in the morning and in the evening. This is very soft product - it really soften the skin and calm it after a hard day. But I can say that it doesn't remove a make up (especially a mascara) very well. I need to make some efforts to clean the skin perfectly. But I don't have to rub it - I just take more products. 

RUS: Я использую мицеллярную воду дважды в день - утром и вечером. Это очень мягкий продукт - он действительно смягчает кожу и успокаивает ее после тяжелого дня. Но я могу сказать, что она не слишком хорошо удаляет макияж (особенно тушь). Мне нужно прилагать определенные усилия, чтобы хорошо очистить лицо. Но, конечно, мне не нужно тереть кожу - просто приходится брать больше средства.


This micellar water has usual kind of the bottle - it hasn't got a portioner. The water is transparent without any undertones. It looks like a usual water but has got almost elusive and tender flavour.

RUS: Эта мицеллярная вода имеет довольно обычный тип бутылочки - дозатора у нее нет. Само средство прозрачная, без каких-либо подтонов. И выглядит оно, как самая обычная водопроводная вода, но при этом имеет почти неуловимый, нежный аромат.


The product is quite economical - even if I take a lot of it the water is expended slowly. The bottle has got 200 ml of the product and I know that this quantity will be enough for 2-month use or even more. 

RUS: Средство довольно экономичное - даже если я беру сразу много для очищения кожи, расходуется вода медленно. В бутылочке 200 мл продукта, и я уже знаю, что такого количества мне хватит для 2-месячного использования или даже больше. 


Only the micellar water can help me to keep the skin in a perfect state. When I use it regularly I haven't got any inflammations or other problems. But time to time I need to make the cleansing masks because the water can remove only the surface dirt and cosmetics. If you want to have the clean pores you need to do something else.

RUS: Только мицеллярная вода может помочь мне сохранить кожу в идеальном состоянии. Если я использую ее регулярно, у меня не бывает никаких воспалений или других проблем. Но время от времени мне требуются очищающие маски, потому что вода может удалить только поверхностную грязь и косметику. Но если требуется тщательное очищение пор, нужно использовать что-то дополнительно.


For me the micellar water is the best make up remover for the eyes and the face. And I wash the product off even though the producer says that it's not necessary. Sometimes (in particular in the morning) I can not to wash the water off - for instance if I'm in the trip or when I use the water on the clean face just to refresh my skin. Using the product as a face toner is also possible and I haven't got any problems in this cases. 

RUS: Для меня мицеллярная вода - лучшее средство для снятия макияжа как с глаз, так и с лица. Но я смываю ее, даже если производитель утверждает, что в этом нет необходимости. Изредка (в особенности по утрам) я могу не смывать воду - например, если я нахожусь в поездке или же если я использую средство на чистом лице для того, чтобы просто освежить кожу. Использование продукта в качестве тоника тоже возможно, и в таких ситуациях у меня не бывает никаких проблем от оставшейся на коже воды. 


I took a photi of the list of water's ingredients. I don't sort out in the consistensies of the cosmetics. So it's only for you if you do :) 

RUS: Я также сделала фото полного списка ингредиентов этой воды. Я не разбираюсь в составах косметики, так что это только для вас, если вы понимаете в них :)


Do you use the micellar water? Which one? Do you love this kind of products? 

RUS: А вы используете мицеллярную воду? Какую именно? Вам нравится этот тип средств?

*All micellar water which are mentioned in this post including the Nivea's ones you can buy in parfumeria.ua
*Все виды мицеллярной воды, упомянутые в этом посте, включая и воду от Nivea, можно купить на сайте parfumeria.ua

Комментариев нет:

Отправить комментарий