понедельник, 19 октября 2015 г.

Dessert for hair. The shampoo-soap by balsam.com.ua

Earlier I never used a soap as a shampoo. For me it was impossible - I thought the soap can dry the hair and damage them. But recently I tried the shampoo-soap by workshop "Balsam" and it became the best "dessert" for my hair. My new post is about the Caramel punch with honey and lime - the solid shampoo for strengthening the hair.

RUS: Раньше я никогда не использовала мыло в качестве шампуня. Для меня это было невозможным - я думала, что мыло просто сушит волосы и разрушает их. Но недавно я попробовала шампуневое мыло от мастерской "Бальзам", и оно стало лучшим "десертом" для моих волос. Мой новый пост о Карамельном пунше с медом и лаймом - о твердом шампуне для укрепления волос.





For me this soap looks and smells like a dessert. It has very tender aroma with some caramel note and it reminds me a sweet cheese or eastern sweeties. When I look at it I want to bite a piece! That why I took photos of this product in my kitchen. On the cutting board with knife and other ingredients it looks so harmonically!

RUS: Для меня это мыло выглядит (и пахнет), именно как десерт. Оно имеет очень нежный аромат с карамельной ноткой, и это напоминает мне о сладком сыре или восточных сладостях. Когда я смотрю на шампунь, мне просто хочется откусить от него кусочек! Именно поэтому я фотографировала его на кухне - на разделочной доске с ножом и другими ингредиентами он смотрится так естественно!


Firstly I used this shampoo wrongly. I want to put it on my hair every day so after the third time I noticed that they got to much nourishment. This product gives the hair very powerful healthy "coctail" from 10 different organic oils and bee white wax and they don't need it every day. 1-2 times per a week will be enough. And if you use the soap more often the hair just start to look oily and dirty - it's a glut of nutrients.  

The whole list of ingredients: saponified and virgin oils of avocado, coconut, lime, unfiltered beer, lemon juice, acacia honey, bee white wax, essential oils of bergamot, ylang, clove, cinnamon, neroli, tea tree, roswmary, eucalyptus, lemon, orange.

RUS: Вначале я использовала шампунь неправильно. Мне хотелось наносить его на волосы ежедневно, и где-то после третьего применения я заметила, что волосы получили слишком много питания. Средство дает мощный "коктейль" из 10 различны органических масел и белого пчелиного воска, и волосам он ежедневно не нужен. 1-2 раз в неделю будет достаточно. И если использовать мыло чаще, волосы просто начинают выглядеть жирными и грязными - это просто перенасыщение питательными веществами.

Полный список ингредиентов: омыленные и virgin-масла авокадо, кокоса, лайма, нефильтрованное пиво, сок лимона, мед акации, белый пчелиный воск, эфирные масла бергамота, иланга, гвоздики, корицы, нероли, чайного дерева, розмарина, эвкалипта, лимона, апельсина. 


Using the shampoo is very easy and pleasant. You just need to soap the wet hair and you get very good foam instantly. Then you have to wash the hair and swill out them VERY thoroughly. It can take lots of time but it's neccessary - without it the hair will look dirty because the wax and other ingredients can be not washed out. 

RUS: Использование шампуня очень легкое и приятное. Нужно просто намылить влажные волосы, и вы мгновенно получите отличную пену. После этого нужно лишь промыть волосы и ОЧЕНЬ тщательно их прополоскать. Это может занять много времени, но без этого не обойтись - иначе волосы будут выглядеть грязными сразу же после мытья. В состав средства входит воск и некоторые другие компоненты, которые могут не смыться с поверхности волос и ухудшить их вид.



Using a conditioner after washing is very good idea. If not you can do it by yourself - one spoon of a vinegar per one liter of water and you have a really cool handmade product! This conditioner makes the hair softer and silky but be ready - they will smeel like a vinegar marinade! And if you want to have good fragrance use some oil (you fave one) - 2 drops will be enough for all hair. Just spread it on the surface of the hair and comb them out.

RUS: После мытья также очень хорошо использовать кондиционер. Его, кстати, можно сделать самостоятельно - одна ложка уксуса на литр воды, и у вас будет отличное хендмейд средство! Такой ополаскиватель делает волосы более мягкими и шелковыми, но надо быть готовым к тому, что пахнуть после него они будут, как уксусный маринад! Чтобы этого избежать и добиться приятного аромата, стоит использовать любое масло - двух капель будет достаточно для всех волос. Нужно просто распределить масло по их поверхности и хорошо их прочесать. 



Using the shampoo one time per a week (for my hair it is enough) I have noticed that I can't live without it in other days. So I started to use it as a soap for body. It is also possible and the product has very good cleansing effect. It gives nourish for the skin and after the shower it becomes so soft! The honey is the best nourishing product! An the lime can bleach the skin a little - this is irreplaceable property for people who have a freckles (like me)!

RUS: Используя этот шампунь раз в неделю (для моих волос этого достаточно), я заметила, что не могу без него жить в другие дни. Поэтому я начала также использовать его, как мыло для тела. Это тоже возможно, ведь средство имеет отличный очищающий эффект. Оно дает питание и для кожи тоже, и после душа она становится такой мягкой! Мед - отличное питательное средство! А лайм может немного отбеливать кожу, что незаменимо, если у вас (как и у меня) есть веснушки!



And what about the hair? I have natural hair - they have their own color and I didn't do perming hair. So the shampoo doesn't do them oily - after it they just became stronger and shiny. Also it is very good anti-dandruff product which eliminates itching and moisturizes the hair and the skin of the head. But the producer says that the shampoo can work worse on the hair which have an artificial color or perming. They can get to much of oil and will look dirty. 

RUS: А что касается волос, то они просто супер. Мои волосы не окрашены, и я не делала химических завивок, поэтому шампунь не делает их жирными - после него волосы просто становятся более крепкими и блестящими. Также это отличное средство против перхоти, которое устраняет зуд и увлажняет волосы и кожу головы. Но производитель подчеркивает, что мыло может работать хуже на волосах, которые подвергались окрашиванию или завивке. Они могут получить от него больше жирности, поэтому могут выглядеть грязными.


The workshop "Balsam" has lots of kinds of the solid shampoos and it made the instruction of using them for people who want to buy the organic soap. I think it should be in each collection because it's the best gift for the hair which need a natural care time to time!

RUS: В мастерской "Бальзам" есть много разновидностей твердых шампуней, и она даже разработала инструкцию по их использованию для людей, которые хотят правильно применять органическое мыло. Я думаю, что оно должно быть в любой коллекции, потому что это отличный подарок для волос, которые время от времени нуждаются в натуральном уходе.


Have you ever used the organic soap as a shampoo? Do you like the solid shampoos? Do you want to try them?

RUS: А вы когда-нибудь использовали органическое мыло в качестве шампуня? Вам нравятся твердые шампуни? Хотите попробовать их?

*The soap was given by balsam.com.ua for independent testing.
*Мыло было предоставлено balsam.com.ua для независимого тестирования.

Комментариев нет:

Отправить комментарий