вторник, 24 ноября 2015 г.

For the ideal skin. The cream against the stretch marks Smagliature by GUAM (review).

I love testing body firming and skincare cosmetics so the cream Smagliature by GUAM has been a good surprise for me. It is neccessary if you want to get rid of the stretch marks - I have them so this product is a finding for me... It has very tender consistency and a lovely fragrance. And even a few sachets are the cute accessories for the "sportive corner" of the bathroom. More about this product you can read in my today review!

RUS: Я люблю тестировать средства по уходу за кожей тела, так что крем Smagliature от GUAM стал для меня приятным сюрпризом. Он необходим, если нужно избавиться от растяжек - у меня они есть, и это средство - находка для меня) Оно имеет очень нежную консистенцию и приятный аромат, и даже несколько саше - это прекрасное украшение ванной комнаты. Больше об этом продукте читайте в моем сегодняшнем обзоре :)



I have the stretch marks only on my breast. The skin of stomach looks better but also needs some care. After a giving my baby birth I have a little bit stretched skin and I want to make it perfect... well, may be not perfect bit decent. My formula for this - sport (yoga) + good cosmetics + massage. I do sport thrice a week and after the trinings do massage with the anti-cellulite tools. And I use the cream Smagliature as a base for this procedure. 

RUS: У меня есть растяжки только на груди. Кожа живота выглядит лучше, но уход не помешает и ей. После родов кожа немного растянулась, и мне хочется снова сделать ее идеальной... Ну ладно, не идеальной, но хотя бы вернуть ей пристойный вид. Моя формула для этого: спорт (йога) + хорошая косметика + массаж. Я занимаюсь спортом три раза в неделю, и после тренировок делаю домашний массаж с антицеллюлитными инструментами. И в качестве базы для этой процедуры я использую именно крем Smagliature .


Earlier I used the breast cream SENO by GUAM and it helped me to improve my skin. But that one was only for the breast and Smagliature is for the all problem zones of the body. I use it on the breast and belly skin. Using on the hips (they can have the stretch marks too) is also possible.

RUS: Раньше я пользовалась кремом SENO от GUAM, и он помог мне улучшить состояние кожи. Но этот крем был предназначен только для груди, а вот Smagliature подходит для всех проблемных зон тела. Я наношу его как на грудь, так и на живот. Также можно наносить и на бедра, если там есть растяжки (у меня нет).


The cream helps to make the skin smoother and prevent the appearance of new stretch marks. I haven't had any new problems with my skin but I have to say that my stretch marks stay with me so far. Of course the skin have been better but I know: some problems are "eternal" and I will never treat them. But it doesn't mean that you may forget about the skincare cosmetics.

RUS: Крем помогает сделать кожу более гладкой и предотвращает появление новых растяжек. У меня действительно они так и не появились, но я могу сказать, что старые растяжки тоже до сих пор со мной. Конечно же, кожа выглядит лучше, но я знаю: некоторые проблемы из разряда "вечных" и "неизлечимых". Но это не означает, что можно со спокойной душой махнуть рукой на уход за кожей. 


What does this cream do with the skin? It starts the mechanism of regeneration the connective tissues and activates the synthesis of collagen in the skin. It becames more elastic and toned, the stretch marks are paler and not so noticeable. The producer said that the cream has to be used during 28 days and only after that you can notice the effect. I have used it less (I don't have the fullsize product) but it doesn't matter: have got very good result. But I need to repeate: I understand that something problem won't dissapeare. 

RUS: Что крем делает с кожей? Прежде всего он запускает механизм регенерации соединительных тканей и активизирует процесс синтеза коллагена в коже. Благодаря этому она становится более эластичной и приобретает тонус, а растяжки становятся бледнее. Через какое-то время они уже не так заметны. Производитель также подчеркивает, что крем нужно использовать в течение 28 дней, чтобы увидеть результат. Я использовала его меньше (у меня нет полноразмерного средства, а саше хватило дней на 10). Но это не важно: результат вполне неплох. Но я должна повториться: я понимаю, что некоторые проблемы не исчезнут полностью.


The Smagliature cream is recommended for using after the plastic surgery on the breast, during a pregnancy (after the 1st trimester) and when you are going on a diet. This product protects the skin which can stretch and then look not so good. This effect is possible due to good composition - the cream consists the seaweeds by GUAM, the green seaweed Chlorella and the sea water (from the sourse Noirmoutier). All ingredients:

RUS: Крем Smagliature рекомендован к использованию после пластической операции на груди, во время беременности (но по окончании первого триместра), и если вы собрались посидеть на диете. Средство защищает кожу, которая может растягиваться и затем выглядеть плохо. Этот эффект возможен благодаря особому составу крема - он содержит морские водоросли GUAM, зеленую водоросль хлореллу и морскую воду (из источника Нуармутье). Все компоненты:


I use the cream every evening and after putting it on the skin I do a massage. On the belly I use anti-cellulite massager and the breast I massage a little just with my hands. I don't feel the product on the skin. If the Seno cream by GUAM gave me the freshness this one has nor warm no cool effect. 

RUS: Я использую крем по вечерам и после нанесения его на кожу некоторое время делаю массаж. Для живота я использую антицеллюлитный массажер, а кожу груди слегка массирую пальцами. Средство на коже я не ощущаю. Если крем Seno сразу давал эффект свежести, то этот не дает ни ощущения тепла, ни чувства прохлады. 


The cream has very tender texture. It's white but it's not a gel - it is quite dense cream, looks like a thick sour-cream. The product absorbs quickly but if I take more than I need (with sachet it is possible) it can spread not very well - there are some spots on the skin. But they also dry quickly. 

RUS: Крем имеет очень нежную текстуру. Он белый, но не похож на гель - это именно крем, довольно плотный, похожий на густую сметану. Средство впитывается быстро, но если я беру больше, чем необходимо (а с саше это вполне возможно), он может распределяться не очень хорошо - на коже заметны разводы и пятна. Но они высыхают быстро, а если продолжать массаж, то впитываются без следа. 



A swatch: 

RUS: Свотч:


I think the cream is very good finding for a young mom or a girl who lost weight recently. It helps to renovate the skin. And with it you can do maximum to have got the skin of your dream.

Have you used this cream? Do you believe that cosmetics can help to solve some skin problems (especially the stretch marks)?

RUS: Я думаю, что этот крем - находка для молодых мамочек и девушек, которые недавно сбросили вес. Он помогает восстановить кожу, и именно с ним можно сделать максимум, чтобы получить кожу мечты.

А вы пробовали такое средство? И вообще вы верите, что косметика помогает решить некоторые проблемы кожи (в частности, появление растяжек)?

*The cream was given by GUAM for independent testing. 
*Крем был предоставлен GUAM для независимого тестирования.

Комментариев нет:

Отправить комментарий