суббота, 26 декабря 2015 г.

A perfume as a religion. The shop of the niche perfumery Agent-Parfumer in Kiev

I have told you that I hadn't been interested in parfumery. I couldn't understand how I can love some aromas and I could even not understand how you find all these notes in each fragrance which you wrote about :) But I didn't expect that the parfumery is the whole world. And I had no idea that this world is absolutely stunning, amazing. Unreal! I understood it only this Tuesday. When I was on a presentation of the shop of the niche perfumery Agent-Parfumer in Kiev.

RUS: Я уже писала о том, что я совершенно не интересовалась парфюмерией. Я не могла понять, как я могу любить какие-то ароматы, и совершенно не понимала, как вы находите в духах все эти ноты, о которых вы пишете :) Но я даже не ожидала, что парфюмерия - это целый мир. И я совершенно не представляла. что этот мир невероятный, потрясающий. Нереальный! Я поняла это только в прошлый вторник. Когда я побывала на презентации магазина нишевой парфюмерии Agent-Parfumer в Киеве. 




One shop of this line opened in Kiev some time ago (for girls who live in Kiev - it's situated in the mall Appetit). And now we have got one more shop - in the mall Gulliver. It's very stylish, beautiful and cosy shop. If you come in Agent-parfumer you will want to stay there for all your life. Because it's a Paradise for people who can't imagine their lives without the perfumery and the cosmetics.

RUS: Один магазин этой линии был открыт в Киеве некоторое время назад (для девочек, которые живут в столице - он находится в ТЦ "Аппетит", на Осокорках). А теперь появился еще один магазин - в ТЦ "Гулливер". Это очень стильное, красивое и уютное место. И если вы придете в Agent-parfumer, вы захотите там остаться на всю жизнь. Потому что это рай для людей, которые не представляют жизни без парфюмерии и косметики.

Stylish? Oh, yes! Even a Christmas tree is so non-standard!
Стильно? О да! Даже елка тут нестандартна!

Agent-Parfumer presents the selective and niche perfumery and the organic and professional cosmetics. There are only non-banal brands and unusual products. There are lots of fragrances but they are not standard trendy aromas which everyone uses. It's a special religion of perfumery. The owner of the shops Olga said us that all range they choose after their own testing. There are only fragrances which girls who work in the shop tried and select as the best of the best. 

RUS: Agent-parfumer представляет селективную и нишевую парфюмерию, а также органическую и профессиональную косметику. Тут можно найти только небанальные бренды и необычные средства. Например, в магазине представлено множество ароматов, которые не относятся к числу стандартных трендовых парфюмов, используемых каждым вторым. Это особая религия парфюмерии. Как нам рассказала хозяйка магазина Ольга, весь ассортимент они подбирают только после личного тестирования. В продаже представлены только ароматы, которые девочки из Agent-parfumer не только попробовали сами, но и выбрали, как лучшие из лучших.


And there are also cosmetical brands which can win the hearts but they are not usual, not just "trendy". They are only for connoisseurs. For people who can understand what it is. You can find there famous By Terry, Couleur Caramel or Japaneese brand Isehan. Interesting? Of course! Espesially if you know the fact that these brands are not so common in Kiev!

RUS: В магазине также есть косметические бренды, которые покоряют сердца, но при этом их тоже нельзя назвать просто "трендовыми". Это только для ценителей - для тех, кто понимает, что за косметика перед ними. В Agent-Parfumer можно найти знаменитые продукты By Terry, Couleur Caramel или японской марки Isehan. Интересно? Еще бы! Особенно если вы знаете. что эти бренды не так уж и распространены в продаже в Киеве!


Reading this you shouldn't think that this is very expensive shop. Vice a versa! Agent-Parfumer offers very good prices. As Olga told us, each cosmetical shop offers the 40% OFF for its products only before the biggest holidays but Agent-Parfumer always has got this level of prices. Of course some products (especially very rare perfumes) are expensive. But you can always find very interesting offers with very low prices. Girls from this shop help you!

RUS: Читая это, вы можете подумать, что это очень дорогой магазин. Но это не так! Agent-Parfumer предлагает очень даже приятные цены. Как нам рассказала Ольга, все косметические магазины делают скидку в 40% перед самыми большими праздниками, а Agent-Parfumer всегда держит такой уровень цен - всегда -40%. Конечно, некоторые продукты (особенно очень редкие духи) будут дорогими. Но при этом в ассортименте всегда можно найти очень интересные предложения по очень низкой цене. Девочки из магазина вам помогут, если что!


And you can not only buy some perfumes or cosmetics in Agent-parfumer but also get a professional make up. The makeup artists who works in the shop make it in the cosy corner and if you want to try it, be in a hurry - the make up will be free till the end of December!

RUS: В этом магазине можно не только купить парфюмерию и косметику, но и сделать профессиональный макияж. Визажисты, работающие в Agent-parfumer делают его в очень уютном и приятном уголке магазина, и если вам нужен макияж, поторопитесь - до конца декабря он будет бесплатным!




What about the products? With cosmetics everything is understanding - I want to have got it ALL so I can't stay only on a few products. And if you want to have non-banal perfume here you'll find the whole collection of very bright, unusual and magic aromas. I'll just show you my faves.

RUS: Теперь о средствах. С косметикой все ясно - я хочу ВСЕ это, поэтому мне трудно остановиться на каких-то конкретных средствах. А вот с духами интереснее. Если вам хочется что-то небанальное, здесь можно найти целую коллекцию ярких, необычных и волшебных ароматов. Я вам просто покажу мои любимые.
 
Enchanted Forest by The Vagabond Prince - overwhelming combination of the black currant and coniferous forest, orange and vine, vanilla and... what else? You'll find something unreal - it was created especially for you.  

Зачарованный лес от The Vagabond Prince - ошеломляющая комбинация ароматов черной смородины, хвойного леса, апельсина и вина, ванили и... что еще? Вы точно найдете тут что-то нереальное - созданное специально для вас.

Terry de Ginzburg. All of them... no, ALL OF THEM are absolutely fabulous! They are perfect. I tried them first time and I feel them till now. These aromas are as your life - they are different, sometimes not so easy but always super!

Terry de Ginzburg. Все они... нет, ВСЕ ОНИ абсолютно великолепны! Они идеальны. Я попробовала их и до сих пор их слышу. Эти ароматы - как наша жизнь: они разные, часто не такие уж и простые, но всегда прекрасные!
 
And she. Julietta. Bergamot, pepper, jasmine. mint, brandy... She will be always different and always interesting. You will feel her near you every day and this felling will always be magic, trust me!

И она. Джульетта. Бергамот, перец, жасмин, мята, бренди... Она может быть разной, но она всегда интересна. Вы всегда будете чувствовать ее рядом, и это чувство будет волшебным, поверьте мне!


You understand me right - I will go to this shop again and again. And may be I'll start to write about the perfumes also. By the way Agent-Parfumer also has got a online shop with all these brands and the most popular (and usual) ones. So you can order ever product here and I have checked - the prices in the online shop are also very good! 

But if you want to feel the best aromas, go to the Agent-Parfumer and smell, smell, smell. Let's go together?

RUS: Вы меня правильно поняли, я буду ходить в этот магазин еще и еще) И, наверное, я начну писать и о духах тоже. Кстати, у Agent-Parfumer есть и онлайн-магазин, где продаются все упомянутые бренды плюс еще самые популярные (и обычные) марки. Так что там можно заказать любое средство, и я проверила - цены в онлайн-магазине тоже очень хороши.

Но если вы хотите услышать лучшие ароматы, то надо идти в Agent-Parfumer и наслаждаться, наслаждаться, наслаждаться. Пошли вместе?

*The shop is situated in the mall Gulliver.
*Магазин находится в ТЦ Гулливер.

Комментариев нет:

Отправить комментарий