вторник, 15 сентября 2015 г.

Calendula Babycream by Weleda (review). Must have, must have, must have

If I had needed to have only one cream for all my life I would have choosen this one. The Calendula Babycream by Weleda. It is the best for my child and it is irreplaceable for me. I use it every day and I think that it is the most important product in whole my cosmetics collection. I have made a review of it with pleasure!

RUS: Если бы мне сказали, что я имею право только на один-единственный крем за всю мою жизнь, я бы выбрала этот. Детский крем от опрелостей "Календула" от Weleda. Это лучший выбор для моего ребенка, и это незаменимая вещь для меня. Я использую его каждый день, и я думаю, что это вообще самый важный продукт во всей моей косметической коллекции. Я сделала ревью об этом креме с удовольствием.



Actually this cream is just for a baby. This is a product against diaper rash and it protects baby's skin from irritations and redness. If the skin was damaged or inflamed the cream instantly (INSTANTLY) treats it. My baby never has problems with skin now - due to this product. And if it my doughter doesn't need it, I use the product for myself :) 

RUS: Вообще-то это крем именно для ребенка. Он предназначен для борьбы с пеленочной сыпью и защищает кожу ребенка от раздражения и покраснения. Если кожа была повреждена или воспалена, крем мгновенно (МГНОВЕННО) лечит ее. Моя дочка сейчас вообще не имеет проблем с кожей - благодаря этому средству. И раз уж она в нем почти не нуждается, я использую его для себя :)
Photo by Weleda
Фото Weleda

Photo by Weleda
Фото Weleda

By the way this year the cream is celebrating its thirtieth anniversary. And all these years it helps children and adults to have really perfect skin. You need to use it only once and all problems will disappear. An allergy, an acne, ever rush - everything is not your problem after using Calendula babycream. I had a strong allergy on my fingers (after one household chemicals). I use the cream two days in a row and now I even can't find the place where it was. I also had a rush on my face after using one medicine. Again - only two day and my skin is smooth and healthy. 

RUS: Кстати, в этом году детский крем "Календула" отпраздновал свой 30-летний юбилей. Все эти годы он помогает детям и взрослым делать кожу идеальной. Чтобы избавиться от проблем, достаточно использовать крем один раз. Аллергия, акне, любая сыпь - все это больше не ваша проблема, если вы использовали это средство. У меня была довольно стойкая аллергия на пальцах (после использования одного средства бытовой химии). Я наносила крем два дня подряд на поврежденные места, и сейчас я даже не могу точно вспомнить, где же точно эта аллергия была. Также у меня была сыпь на лице - как побочный эффект после приема лекарства. И снова - два дня использования крема, и кожа опять гладкая и здоровая.


The cream has dense consistensy and it absorbs slowly. It lies down on the skin with thick layer and you need some time to wait for absorbing. But it is not usual moisturizing or nourishing product. It's a treatment for skin and it does its work exellent. The dense cream doesn't block pores and doesn't violate the circulation of moisture in the skin. It calms the irritated parts and dryes them a little - the skin gets heallthier. Not dry, not wet. It's just normal. And doesn't have any rush or redness.

RUS: Крем имеет плотную консистенцию и впитывается медленно. Он ложится на кожу довольно толстым слоем, и требуется время, чтобы дождаться его полного поглощения. Но надо учитывать, что это не обычный увлажняющий или питающий крем, это скорее лекарство для кожи, и оно выполняет свою работу на отлично! При этом плотный крем не блокирует поры и не препятствует циркуляции влаги в слоях кожи. Он просто успокаивает раздраженные участки и слегка их подсушивает, делая кожу здоровой. Ни сухой, ни влажной. Она становится нормальной. И избавляется от сыпи или красноты. 


This is possible due to extracts of calendula and camomile which have a calming effect. Also the cream concists oils of almond and sesame - they make the skin softer and help it to develope in normal way (it's so important for babies). 

RUS: Все это возможно благодаря экстрактам календулы и ромашки, которые имеют успокаивающий эффект. Также крем содержит масла миндаля и кунжута. Они делают кожу мягче и помогают ей развиваться по правильному пути (это важно для детей).


The cream can be used since the first days of baby's life. My Tanya is one year old so she hasn't had diaper rash yet - she hardly ever wears nappies. But we use the Calendula babycream to treat ever skin problem. And we are satisfied with its effect. 

RUS: Крем может использоваться, начиная с первого дня жизни ребенка. Моей Тане уже год, и у нее уже нет пеленочной сыпи - она носит подгузники крайне редко. Но мы используем крем "Календула" для лечения любых других кожных проблем. И мы довольны его эффектом.


The product is packed in quite big metal tube. It is very economical so we expend it slowly. And when it will finish I buy new one. I think it is salvation for skin at all times.

And this salvation is really natural. The ingredients of Calendula babycream:

RUS: Средство упаковано в довольно большую металлическую тубу. Оно очень экономичное, так что мы расходуем его медленно. И когда закончится этот крем, я тут же куплю новый. Я считаю, что это спасение для кожи на все времена.

И это спасение полностью натуральное! Состав крема "Календула":


In Russian: масляная вытяжка из экстрактов календулы и ромашки, масло сладкого миндаля, кунжутное масло, оксид цинка, натуральный пчелиный воск, ланолин(натуральный жир шерсти овец), глицерид жирной кислоты (растительный эмульгатор),вулканическая глина, смесь натуральных эфирных масел, вода.

In Ukrainian:


I have never thought that babycream can be so helpful. I thought that it just moisturizes the skin and no more. But this product is real descovery for me. I'm happy that I have tried this cream and I want to have it always - even when my daughter will grow up. 

RUS: Я никогда не думала, что крем для детей может быть таким действенным. Я думала, что он всего лишь увлажняет кожу и ничего более. Но этот продукт стал настоящим открытием для меня. Я очень рада, что мне довелось его попробовать и я хочу иметь его в своей коллекции постоянно - даже когда дочка вырастет.



And if I won't have the facial cream I'll use this one instead. My skin will be happy, I'm sure.

RUS: И если у меня не будет под рукой подходящего крема для лица, я буду использовать этот вместо него. Кожа скажет только спасибо. Я уверена.


Have you tried this cream? Have you known about it? 

RUS: А вы пробовали этот крем? Вы знали о нем?

*This product you can buy it on the Weleda's website. The cream was given by brand for independent testing.
*Средство можно заказать на официальном сайте Weleda. Крем был предоставлен для независимого тестирования.

Комментариев нет:

Отправить комментарий