It's me? Really?

I wore a leather skirt only when I was 14. After this age I decided to be serious but I didn't notice when the seriousness became boredom. Before the my thirtieth anniversary I wanted to come back everithyng that I forget earlier so now I experiment with different kinds of clothes. Just to have an interesting experience. And I'm wearing the leather skirt again!

Read more and see more photos

***

RUS: В последний раз я надевала кожаную юбку, когда мне было 14. Потом я сразу решила быть серьезной и даже не заметила, как серьезность превратилась в скуку. И только где-то перед своим тридцатилетием я захотела вернуть в свою жизнь то, о чем забывала прежде. Именно поэтому сейчас я экспериментирую с разными вещами. Просто для того, чтобы получить интересный опыт. И я ношу кожаную юбку снова!

Читать дальше и смотреть больше фото

***

UA: В останній раз я одягала шкіряну спідницю, коли мені було 14. Потім я вирішила бути серйозною, але я не помітила, коли серйозність перетворилася на нудьгу. То ж ще перед моїм тридцятиріччям і захотіла повернути у своє життя усе, про що забувала раніше, і зараз я експериментую із різними речами. Просто для того, щоб мати цікавий досвід. І тепер я ношу шкіряну спідницю знову!

Читати далі та дивитися більше фото

Colorfull... no, colorfur!

I love a fur (especially the faux one) so I can't stay indifferent when it started to be a trend. Of course I don't like ugly "toy" fur which looks like I killed a handred of Teddy bears. But the most decent kind of it I can wear with pleasure. And I love when an wintery outfit is bright because there is enough banal grey in December.

RUS: Я люблю мех (искусственный), поэтому я не могла остаться равнодушной, когда он оказался в тренде. Конечно, уродливый "игрушечный" мех, который выглядит так, как будто я убила сотню плюшевых медведей, носить решительно невозможно, но более сдержанные варианты я надеваю с удовольствием. И я люблю подбирать яркие зимние наряды, потому что в декабре и так много банального серого. 

Flare! Flare!

I loved flared pants even when they weren't trendy. I wore them when I went to the school and later, when I started to go to the University. Time to time they became in the spotlight and time to time they stopped to be fashionable. But I still love them always and I continued to prefer this kind of trousers till now. So I was absolutely happy when the flared pants came back again. Now we all tend to love the 70s so it is the best time to wear the flared jeans. I have a lot of them but this pair is one of my fave. 

RUS: Я любила расклешенные брюки даже тогда, когда они не были модными. Я носила их еще в школе,а затем и позже, когда уже начала ходить в университет. Время от времени они были в центре внимания, и время от времени выходили из моды, но я продолжала их любить и до сих пор предпочитаю именно этот фасон. Так что я была абсолютно счастлива узнать, что клеш снова с нами. Сейчас мы все склонны вновь любить 70-е, так что это отличное время, чтобы снова надеть расклешенные джинсы. У меня их много, но вот эта пара одна из самых любимых. 

Time to dream about the warm days

I don't love the winter. At all. I can't stand the time when I have to wear the same clothes every day and haven't got any chance to be different and light - how can you be light in all these jackets, coats and scarves?? Even if you have a lot of pieces of outerwear you can get just a limited quantity of the wintery outfits. And only one thing can reconcile me with the reality - the thing which let me be romantic or elegant, usual or original... everything I want. It's the faux fur. The best idea for my winter. 

RUS: Я не люблю зиму. Совсем. Я не выношу время, когда мне приходится носить одни и те же вещи каждый день, и когда у меня нет никакого шанса быть разной и легкой - ну как можно быть легкой во всех этих куртках, пальто и шарфах? Даже если у тебя есть множество предметов верхнего гардероба, у тебя все равно будет ограниченное количество зимних образов. И только одна вещь может примирить меня с действительностью - вещь, которая позволяет мне быть романтичной или элегантной, обычной или оригинальной... такой, какой мне хочется быть в этот день. Это искусственный мех. Лучшая идея для моей зимы!

When the collar is cool

Do you have some pieces of clothes which you can give the second chance for? I have one - this collar. I worn a coat with it when I studied at the University. The coat became really old and I forgot about it but the collar has stayed quite decent. And I decided to give it the new life.

У вас есть вещи, которые заслуживают второго шанса? У меня нашлась одна - вот этот меховой воротник. Я носила пальто с ним, когда училась в универе, но пальто уже давно устарело, и я забыла о нем, а вот воротник продолжает выглядеть вполне пристойно. Так что решила подарить ему новую жизнь.

The last chance for winter

It's a spring, no doubts! But yesterday was really cold so it was the last chance for this knitted black dress. 

Пришла весна, в этом нет никаких сомнений! Но поскольку вчера у нас было еще довольно холодно (надеюсь, это был последний холодный день в этом сезоне!), я решила еще разок надеть свое черное вязаное платье. Это было своеобразное прощание с зимой, надеюсь, она оценила!

This dress is really warm so I can't wear it more. Tomorrow weather is going to be better and it's time to remember about the bright colors! 

O, yeah, the dress is handmade by a tailor from my home city Donetsk (Ukraine). 

Платье действительно очень теплое, так что я вряд ли смогу носить его этой весной. Завтра погода обещает быть получше, так что самое время переключиться на яркие оттенки. 

Ах да, платье ручной работы, оно было связано одной мастерицей из моего родного города - Донецка.

Of course I don't choose total black. I try to have an accent and this time it was blue jeans shirt by Reserved. It looks interesting with warm knitted clothes, doesn't it?

 Разумеется, это не был total black. Я стараюсь делать цветовые акценты даже в самом темном образе, чтобы он не был мрачным, и в этот раз таким акцентом стала голубая джинсовая рубашка от Reserved. Она выглядит довольно интересно с теплым вязаным платьем, правда?

This winter was the season of black color for me. Sometimes I worn my orange coat but I chose the black clothes more often. Why? I don't know. I'm not in depression, just wanna be more elegant. The black color is so elegant, isn't it?

 Заметила, что этой зимой я носила много черного. Обычно я выбираю более яркие вещи (и иногда я надевала свое оранжевое пальто, например), но все же в этот раз чаще всего я надевала именно черное. Я не знаю, почему. Я не в депрессии, но, наверное, мне хочется быть немного элегантнее что ли. А черный - это очень элегантный цвет, не правда ли?

 And may be it was the last time in this season when I worn my faux fur coat. It's also black and it looks well with this grey scarf. Good decision for usual day.

 Да, и, наверное, это последний раз в этом сезоне, когда я надеваю мою шубу из искусственного меха. Она тоже черная и смотрится неплохо с серым шарфом. Неплохое решение для самого обычного дня.

Hope we won't have any cold days and snow till next December. It's time to enjoy the sun and I wanna wear the lightest clothes in my wardrobe. And of course I wanna go to the sea! It was the first time for my daughter when she see it, so we are waiting for this magic time together.

 Надеюсь, у нас больше не будет холодной погоды и снега. Время наслаждаться солнцем, и я хочу носить самые легкие вещи в моем гардеробе! И, конечно, я хочу увидеть море. Для моей дочки, кстати, это будет впервые, и мы уже предвкушаем, хотя отпуск нам предстоит не раньше августа.

Details/Детали

Faux fur coat/Шуба - handmade (you can also see it in this post)/ ручная работа (вы можете увидеть эту же шубу в этом посте).

Shirt/Рубашка - Reserved

Knitted dress/Вязаное платье - handmade

Faux fur coat. Seasonable, trendy, flawless

This winter is quite warm so all last month (during which I did write nothing on my blog!) I worn this piece of clothes. My fur coat. Of course it's faux fur - as I said I have never wear natural kind of this material.

Эта зима выдалась теплой, так что весь последний месяц (в течение которого я не написала ни строчки в мой блог), я носила эту вещь. Мою шубу. Разумеется, это искусственный мех - как я уже писала, я не ношу вещи из натурального.

This coat is short and very light. It has only one flaw - loose sleeves and when it's windy I always feel icy air inside them. But in the rest it's enough warm thing. If there is not less 0 degrees I never have problems.

Эта шуба довольно короткая и очень легкая. В ней есть один недостаток - слишком свободные рукава, и если погода ветреная, в них постоянно забирается противный колючий воздух, поэтому рукам всегда холодно. Но в остальном это вполне себе теплая вещь. Если на улице не менее 0 градусов, ее можно носить без проблем!

 I love this coat because I can combinate it with different clothes. It looks well with skirt and pants, with dress and jeans. When I didn't have a baby and work I used to wear this coat going to the office. And it always looked in place. I'm a journalist so I need convenient, comfortable, light clothes to dress or undress quickly.

 Я люблю эту шубу потому, что могу сочетать ее с самыми разными вещами. Она смотрится неплохо с юбкой и брюками, с платьем и джинсами... Когда я еще не была в декрете и ходила на работу, я обычно надевала ее в офис. И это всегда смотрелось уместно. Я - журналист, и мне нужны удобные, легкие вещи, которые можно надеть или снять быстро.

Of course it never looks like natural fur. But I can't say that it looks cheap. I think faux fur is quite elegant if you like it and can wear this clothes in different ways. 

Разумеется, ни в одной из ситуаций эта шуба не смотрится, как натуральная. По ней сразу видно, что материал искусственный (хотя находятся люди, которые интересуются, что за странное животное дало такой мех)). Но я не могу сказать, что шуба смотрится дешево. Я думаю, искусственный мех достаточно элегантен, если ты его действительно любишь и умеешь носить с разными вещами. 

This coat is quite old - I'm wearing it during 3 or 4 seasons! This time was fatal only for buttons. Next year I'll change them. And even if it hadn't be trendy I would have worn this coat again and again.

Эта шуба, кстати, достаточно старая - я ношу ее уже третий или четвертый сезон, и это время губительно сказалось только на состоянии пуговиц. В следующем году я их заменю. И даже если искусственный мех перестанет быть в тренде, я буду продолжать носить его.

Coat/Пальто - hand made. I bought it in small shop with one more thing from artificial fur. They were made by tailor from Donetsk - my home city where is a war now...

 

Пальто - хенд мейд. Я купила его в маленьком магазинчике вместе с еще одной вещью из искусственного меха. Их шил один портной из Донецка - моего родного города, в котором сейчас идет война...