суббота, 23 января 2016 г.

Protective baby cream Babyborn by Elfa (review). Don't be freeze!

I have got an allergy of the frost and my daughter also has got it. Her skin become red and rough after a half an hour walking when the temperature is lower than -5 C. My skin starts to be irritating and I have gor a few acne after the walking on the frost. All my life I look for good protective products for the skin and recently I found one - very chic and very cheap. It's the protective cream for babies 0-3 years old Babyborn by laboratory Elfa, one of my fave Ukrainian brand. Read more about it in my today review!

RUS: У меня есть аллергия на мороз, и у моей дочки она есть тоже. Ее кожа на холоде сразу становится красной и грубой, и достаточно получаса прогулки при температуре -5 С, чтобы началась такая реакция. Моя кожа реагирует раздражениями, а еще на ней от мороза исправно появляются несколько акне, поэтому всю свою жизнь я ищу хороший защитный продукт. Недавно я нашла один - очень эффективный (и очень недорогой!) защитный крем для младенцев Babyborn от лаборатории Эльфа - одного из моих любимых украинских брендов. Читайте о нем подробнее в моем сегодняшнем обзоре!



This cream is for the smallest babies but of course adults (for instance me) also can use it. The cream protects the skin from the biggest frost and now we aren't affraid even of -25 C if we put this product on the skin before going out the street. The cream Babyborn is very powerful. The daughter's skin has got a bad reaction on the frost but with this product she hasn't got any problems! We can walk 1-2 hours and the Tanya's skin never suffer from the low temperature.

RUS: Крем предназначен для самых маленьких детей, но, конечно, взрослые (то есть я) тоже могут его использовать. Он защищает кожу от самого сильного мороза и сейчас мы не боимся даже -25 С! Крем Babyborn довольно мощный. Дочкина кожа сейчас не страдает совсем, и мы можем гулять 1-2 часа, не обращая внимания на низкую температуру (ну разве что ноги мерзнут).


The baby's skin is very sensitive. It can suffer from all bad weather factors and the previous winter demonstrated it for us. Tanya was only 6-8 months old then and she always had had an allergy of the frost which could last during weeks. We had got a few protective creams but they weren't effective. So this cream by Elfa has been a big finding for us. I didn't believe in it and I was mistaken.

RUS: Кожа малышей очень чувствительна. Она может страдать от всех факторов, которые, увы, неизбежны при плохой погоде, и прошлая зима нам отлично это продемонстрировала. Тане тогда было 6-8 месяцев, и у нее почти всю зиму держалась аллергия - когда морозы были сильными, покраснения и раздражения сохранялись неделями. У нас, конечно, были некоторые защитные кремы, но они не слишком-то работали. Так что этот крем от лаборатории "Эльфа" стал просто находкой. Я вначале не верила в его эффективность, но я ошибалась.


I put this product on Tanya's skin just a half an hour before walking. This time is enough for good absorbing of this cream and when we go out the street the daughter's skin is ready for the frost. We never miss everyday walking. Even if there is the worst weather that we can imagine we go out. I think it is very important for baby and even a very low temperature helps a child to get a good health. 

RUS: Я наношу крем на Танины щеки за полчаса до прогулки. Этого времени достаточно, чтобы он хорошо впитался, и когда мы выходим на улицу, кожа уже готова к воздействию мороза. Мы никогда не пропускаем ежедневных прогулок, даже если погода хуже, чем можно было себе представить. Я считаю, что это крайне важно для ребенка, и даже самая низкая температура помогает ему закаляться и сохранять хорошее здоровье.


The producer says that the cream is hypoallergenic but unfortunately Tanya's skin has got some reaction on it. I have noticed some signs of allergy if we use the cream often so now I try not to use it every day (if the weather lets us do this). I think it is just individual reaction because on my skin the product works without problems. 

RUS: Производитель говорит, что крем гипоалергенный, но, к сожалению, Танина кожа имеет на него реакцию. Я заметила некоторые признаки аллергии, если крем используется очень часто, поэтому сейчас мы наносим его не каждый день (если погода позволяет). Я думаю, что это просто индивидуальная реакция, потому что с моей кожей все в порядке.


May be this effect is possible because the crean has got a dense texture and it could be "heavy" for the tender children's skin. But despite the consistenсy the cream is spreaded well and absorbs quickly. So if you choose it you'll never feel an oily film on the skin.

RUS: Возможно, такой эффект у Тани появлялся от того, что крем имеет плотную текстуру и может быть "тяжелым" для нежной детской кожи. Но несмотря на такую консистенцию средство распределяется хорошо и впитывается быстро. Так что если вы выберете его для защиты кожи зимой, ощущения жирной пленки на ней у вас точно не будет.



The product haven't got an aroma (not bad, not good) because it doesn't contain any artificial perfumes. Also there aren't any dyes - it's just usual white cream. The product consists only ingredients which have got vegetable origin so it protects the skin very carefully without an agressive impact. 

RUS: Средство не имеет запаха (ни плохого, ни хорошего), потому что не содержит отдушек. Также в составе нет и красителей - это просто обычный белый крем. Он содержит только компоненты растительного происхождения, поэтому защищает кожу очень бережно, без агрессивного воздействия.


The product contains the extracts of the Linden flowers and Melissa which protect the skin from the irritation. And there are also a Vitamine E and panthenol in the list of ingredients. They calm the skin, make it elastic and prevent the inflammations. 

The whole list of ingredients:


RUS: Средство содержит экстракты цветков мяты и мелиссы, которые защищают кожу от раздражения. Также в составе есть витамин Е и пантенол, которые успокаивают кожу, делают ее эластичнее и предотвращают возникновение воспалений.

Состав:



The cream can also moisturise the skin so when we use it we don't put our usual moisturizing products. We don't need them. 

RUS: Также крем увлажняет кожу, поэтому если мы его используем, то других увлажняющих средств мы уже не наносим. Они просто не нужны. 


I think this product is irreplaceable for cold winter (and this year we have got really bad weather). It protects the skin from not only the frost but the wind and the snow too. And I'll use it for my skin also. After I had started to use this product I have had only clean skin without any inflammation. Only this winter I understand that the low temperature isn't just a big challenge for my skin)

RUS: Я считаю, что это средство незаменимо в холодную зиму (а в этом году у нас просто ну очень холодная зима). Она защищает кожу не только от мороза, но и от ветра и снега, и я продолжаю его использовать. После того, как он у меня появился, кожа даже после очень сильного мороза остается чистой, без всяких воспалений. И только этой зимой я поняла, что низкая температура - это не просто испытание, придуманное специально для страданий)


Do you use some protective products when the frost is too strong? Do you want to try the cream Babyborn?

RUS: А вы используете какие-нибудь средства, когда выходите на улицу в сильный мороз? Хотите попробовать крем Babyborn?

*The protective cream Babyborn was given by laboratory Elfa for independent testing.
This line of product you can find on the Elfa's website

*Защитный крем Babyborn был предоставлен лабораторией "Эльфа" для независимого тестирования.
Эту линейку средств вы можете найти на сайте лаборатории.

Комментариев нет:

Отправить комментарий